1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
TOS
JO: ¡Kay!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
Eso es todo, Kay.
Eso es todo, sigue respirando.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Todo estará bien ahora.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
¿Entonces no abriste el gas?
KAY: No.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
no estoy esperando
para que ocurra otro asesinato.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Alguien tiene que hacer algo.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
¿Es esa la pintura?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Esa no es la letra de Liz.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
¿Qué quieres decir?
Es de mi mamá.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
¿Mataste a Sonia?
¿No lo entiendes?

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Hay alguien ahí fuera
que quiere matar a Sally McGowan.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Quieren matarme.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Mataste a ese niño.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Lo alejaste,
¡y lo apuñalaste!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Eres el... monstruo.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
EN SUAVE: Jo...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..que paso?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Es ella.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Ella es Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
¿Ella lo admitió?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Ella mató a ese niño.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Dios.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
solo sigo imaginando
y imaginándolo, como...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Dios mío, su pobre familia.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Oye, no puedes poner todo esto.
en ti mismo.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Ella es un monstruo.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
No se siente real.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Bea siempre fue tan...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
...ordinario.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Ella jura que ya no es Sally.
pero...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..eso es todo lo que puedo ver
cuando la miro.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
El asesino de Robbie Harris.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Alfie no puede descubrirlo.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Dios, no quiero que sienta
como lo hago ahora.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Puede que no haya ninguna manera
para detener eso.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Sólo tiene seis años.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Hay mucho tiempo para todo eso.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Y tal vez eso fue lo que pensó Bea.
también.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
Y luego el momento perfecto
simplemente nunca llega.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
¿Estás del lado de ella?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
No, por supuesto que no estoy del lado
con ella.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
No.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
No soy el mayor fan de Bea, pero...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..una cosa de la que nunca he dudado
es que ella te ama.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
ELLA SE BURLA

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
No sé, me importa.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Conseguiremos algo de ayuda.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Y se lo diremos a Alfie lentamente.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO solloza

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Poco a poco.
CON LLORACIONES: Dios.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Me siento entumecido.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Es como si se hubiera abierto este gran agujero.
y sigo cayendo.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
SUAVEMENTE: Oye. Ven aquí.
ELLA HUELE

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Oh...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Le conté todo.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Todo ello.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Dale tiempo, ¿eh?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
no creo que haya suficiente tiempo
en el mundo.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Sabía la verdad.
Te amo de todos modos.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Lo sabías desde el principio.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
No tuve que ocultártelo.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Nunca la había visto tan enojada.
Muy molesto.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
¿Qué dijo ella?

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Nada que no mereciera.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Ay, Bea.
Que arruiné su vida.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Eso no es cierto.
¿No es así?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA SUSPIRA

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Deberías irte.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
llegarás tarde
para tu propia exposición.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
No, lo cancelaré.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Eso sólo hará que la gente sospeche.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Necesitamos continuar con normalidad.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Pero si Joanna habla...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
..y la gente equivocada escucha...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Sabemos lo que sucederá.
Lo mismo que le pasó a Sonia.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
No estás a salvo.
No puedo dejarte aquí.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Sólo... haz acto de presencia

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
y pronuncia tu discurso.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Estaré bien aquí hasta que regreses.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Joanna podría odiarme ahora,
pero ella no quiere hablar.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
'Ay dios mío. Todas las veces que
Te dejé sola con Alfie.

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
BEA: 'No puedes pensar
Alguna vez lo lastimaría.'

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
'Haré todo lo que pueda
para proteger a Alfie,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
"Y nunca lo volverás a ver".

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
LLAMANDO

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
LLAMANDO

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Miguel.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Joanna te lo ha dicho, supongo.
Sí, lo ha hecho.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
¿Cómo está ella?
¿Cómo piensas?

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
¿Le dirías algo de mi parte?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Dile que sigo siendo yo.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
sigo siendo la madre
ella siempre lo ha sabido.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
no creo
va a marcar la diferencia.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Escúchame.
Si lastimas a Joanna...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..si lastimas a Alfie...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..Vendré por ti...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..y no pararé.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Ah, Miguel.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
He estado manteniendo a Joanna a salvo
toda su vida.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Mucho antes de que aparecieras.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Y todavía lo estaré haciendo
mucho después de que te hayas ido.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
SONIA: 'Mi nombre es Sally McGowan.
voy a terminar...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
'Voy a terminar con mi vida esta noche.
He tomado algunos...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
'He tomado algunas pastillas.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
LLORANDO: 'No puedo soportar la culpa.
Puedo... no puedo.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
'No es verdad. Yo no soy ella.
¿Cuál es el punto?

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
'Vas a matarme de todos modos, así que...'

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ELLA LLORA

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
AMORTIGUADO: No...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Esteban, ¿qué haces aquí?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Obtuve el visto bueno de la policía.
para, ejem, vaciarlo.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
No es que alguien vaya a ser
haciendo fila para alquilar este lugar ahora.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Sí, probablemente debería decírtelo.
También puedes incluir mi lugar.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
¿Te vas?
Mmm.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Entonces te ahorrará la molestia.
de despedirme oficialmente.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
EL SUSPIRA
Esto no se trata de Debbie, ¿verdad?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
No, no.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Las cosas están un poco desordenadas
ahora mismo.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Cuéntamelo.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Cuanto antes alguien se deshaga
de Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
cuanto antes podamos todos
que nuestras vidas vuelvan a la normalidad.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
¿Se deshace de ella?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
La saca de la ciudad. Lo que sea.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Nadie sabe quién es ella.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Nada permanece en secreto por mucho tiempo
en este pueblo.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Siempre pareces tener tus miras
puesto en alguien.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
JO SE RÍE
¿Quién es el sospechoso número uno de hoy?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Ah...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..no lo sé.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Ni idea.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
MIGUEL: Hola.
Oh. ¿Dónde has estado?

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
En ningún lugar especial.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Sólo estoy empacando lo básico.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Iré a buscar a Alfie de casa de Rachel.
y luego podemos irnos.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
No quiero que mi mamá muera.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Ey.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Ey.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Nadie sabe quién es ella.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Pero la persona que mató a Sonia
Intentó matar a Kay.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
No van a parar.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Y me da mucha rabia
que me importa.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
No quiero volver a verla nunca más.
pero no sé si puedo irme.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Escucha, esto está en Bea ahora.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Si ella necesita protección,
ella puede ir a la policía.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Ella puede irse.
Puede cambiar su nombre nuevamente.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Este no es nuestro problema. Es de ella.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Pero siempre me he sentido responsable
para ella.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Si le pasara algo malo,
Nunca me lo perdonaría.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Soy un jodido idiota.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Después de todo lo que ha hecho,
y todavía quiero que ella esté bien.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
ELLA SE BURLA

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
No hay mucha gente.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
No sé lo que esperaba.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Supongo que la gente está ansiosa.
Mmmm.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
LIZ GIME

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Oh, esta maldita ciudad.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Nada más que mentes pequeñas y chismosos.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Sé que no quieres oír esto.
Y...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
Y odio tener que decirlo,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
pero necesito desaparecer de nuevo.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Lo he hecho antes.
Puedo hacerlo de nuevo.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Fue hace casi 30 años.
Joanna era... era una niña.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ella nunca me perdonará.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Ah, y estarías bien
¿De no volver a verla nunca más?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
¿O Alfie?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Primero fue Sonia.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Luego intentaron matar a Kay.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Se están acercando.
¿Qué opción tengo?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Bueno, encontrarán quién hizo eso.
¿Y si no lo hacen?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Podrías venir conmigo.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Tendría que cambiar mi nombre.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
No más Elizabeth Blackthorne.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Sí, así es como funciona.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Pero así se borró toda mi carrera.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Mis pinturas.
No tendría ningún derecho sobre ellos.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Incluso si quisiera,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
No puedo olvidar toda mi vida
solo porque tu...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Crees que merezco esto.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Después de todo este tiempo,
¿A eso se reduce todo?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Eso no es lo que dije.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Pero tal vez sí lo merezco.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Tal vez no haya limpieza
borrón y cuenta nueva después de lo que hice.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Quizás sigo siendo Sally McGowan
después de todo.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Zumbido del teléfono

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Hola?

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Dios mío, no. Por favor.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Sí, lo entiendo. No lo haré.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Voy a estar allí.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
¿Quién era ese?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Bea, ¿quién era ese?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Tienes razón.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Deberías quedarte.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Estarás a salvo aquí.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
No eres parte de esto.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
LLAMANDO

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Hola.
¿Te sientes mejor?

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Muchas gracias.
Es bueno estar despierto.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Rachel es amable y nos deja quedarnos aquí.
por unos días.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
¿La policía ha dicho algo más?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Ah, sigo investigando.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
La puerta trasera fue forzada
aparentemente.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Y quien lo hizo,
no dejó rastro.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Realmente es peor pensar...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
que quienquiera que lo haya hecho
Lo pensé detenidamente.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Bueno, me alegra que estés bien.
Oh, soy tan duro como botas viejas.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
JO SE RÍE

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy cansado.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
¿Está Rachel por aquí?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Oh, no. Ella, eh...
Tuvo que correr al hospital.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Su madre tomó un turno
para peor, aparentemente.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Oh, no.
Sí.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
¡Alfie! Vamos, nos vamos.
Oh, ¿no te lo dijo Rachel?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Ella se lo llevó con ella.
¿Al hospital?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Sí, porque yo no estaba aquí.
en ese momento, así que se los llevó a ambos.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Ah, claro. No.
Er, no, ella nunca llamó.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Oh. Bueno, mira, fue repentino,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
entonces ella probablemente te llamará
cuando tiene la oportunidad. Sí.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Eres bienvenido a quedarte
si quieres.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
les dije a los niños
Yo rescataría ese pastel.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
Ah, no, gracias. Creo que...
Creo que iré a buscarlo.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Suena como si ella tuviera suficiente
de qué preocuparse.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Te veré más tarde.
Sí.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Las sirenas aúllan

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
RAQUEL: 'El teléfono de Rachel.
Dejar un mensaje.'

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rach, soy Joanna.
Lamento mucho lo de tu mamá.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Sí, he venido a llevarme a Alfie.
fuera de tus manos.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Hola.
Sí, ¿puedo ayudarte?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Sí. Estoy buscando a Raquel...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Lo siento, como lo dije, solo...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Me acabo de dar cuenta
No sé su segundo nombre.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Erm, ella vino hace un rato.
con su mamá.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
¿Y el nombre de la madre es?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Sí. Eso tampoco lo sé.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Erm... ella tiene a mi pequeño.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
¿Quién lo hace? Raquel.
Lo siento, sólo estoy aquí para recogerlo.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Emmm, bueno, yo...
Me temo que necesito un nombre completo.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Pero ella debe haber pasado por aquí.
Como hace una o dos horas.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Ella es pequeña. Cabello rubio blanco.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
¿Te acuerdas?
Acabo de empezar mi turno.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
¿Quizás podrías llamar a tu amigo?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Sí, lo he intentado.
Ella no responde.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Bueno, tenemos una zona de espera.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Bien, está bien. Gracias.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
TONO DE LLAMADA

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
'El teléfono de Rachel. Dejar un mensaje.'

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Rach, soy Joanna otra vez.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Erm, parece que no puedo encontrarte
en el hospital.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Estoy empezando a preocuparme un poco ahora.
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Gracias.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Kay, soy yo.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
¿Estás seguro de que Rachel vino?
al hospital?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
¿Hospital Flinstead?
KAY: 'Eso es lo que ella me dijo'.

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Er, ¿sabes el nombre de la madre de Rachel?
por casualidad?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
'Sí, claro. Soy María.
¿Segundo nombre?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
'Er... bueno, no estoy tan seguro
sobre eso.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
"Creo que comienza con una H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
'Er, bueno, no es lo mismo
como el de Raquel. Eso lo sé.

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Vale, no te preocupes. Gracias.
Seguiré buscando.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
¿Disculpe? ¿Disculpe?

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
¡Hayley!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Hayley.
Hola.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
¿Dónde están tu mamá y Alfie?
No sé.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Pero él estuvo aquí, ¿no?
Mmmm.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Entonces, ¿adónde fueron?
Mamá se lo llevó.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
¿Dónde? ¿Al café?
¿Adónde lo llevó?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
No sé.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hayley, piensa.
¿Q-Qué dijo exactamente?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
MUJER: Raquel...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
María?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
María, ¿dónde está Raquel? ¿Dónde está...?
¿Dónde está Rachel, tu hija?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Ella ha ido por él.
¿OMS?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Por favor. Esto es importante.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Marie, mi pequeño estuvo aquí.
Alfié.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
¿Lo viste?

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
robbie...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
¿Qué dijiste?

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
MARIE GIME

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
María...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
...¿acabas de decir Robbie?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
María Harris.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Robbie Harris era tu hijo.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Entonces Raquel...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Oh, Dios.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..es su hermana.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
TONO DE LLAMADA

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
MICHAEL: '¿Hola? ¿Jo?'

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Esperar. Espera, Miguel. Aférrate.
Aférrate.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Miguel. Se ha ido. Ella se lo ha llevado.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Rachel se ha llevado a Alfie.
Estoy revisando el parque.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
No sé dónde más buscar.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
No están en el hospital.
No están en su casa.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Ella no contesta su teléfono.
No puedo creer que lo dejé.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
no puedo creer
Simplemente lo dejé allí.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
"Jo, no entiendo."

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Rachel es la hermana de Robbie Harris.
El niño que mi madre mató.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Ella ha estado fingiendo todo este
tiempo, y ahora tiene a Alfie.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'¿Está seguro?'
Sí, por supuesto que estoy seguro.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Se ha ido, Michael.
No me lo estoy imaginando.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Estoy en el parque.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
He estado dando vueltas...
Mira, ¿puedes llamar a la policía?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Michael, ¿y si ella le hace daño?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
'Escucha, vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?
Te prometo que.'

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
DE ACUERDO.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Ah, oye. Estoy buscando a Alfie.
¿Lo has visto?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
FÁTIMA: Oh, él no ha estado aquí.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Toma un café.
Sí, vamos. Pareces agotado.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Sentarse. No, él está con Rachel.
pero ella no contesta.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
¿Con Raquel?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Sí. ¿Puedes pensar en dónde
¿Se lo habría llevado ella?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Er, ¿has probado a Kay en la casa?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
¿Tienes el número?
para su marido?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Tienen un lugar en Londres,
¿no es así?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Lo siento, estoy confundido. ¿Por qué
¿Rachel llevaría a Alfie a Londres?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Porque creo que ella quiere lastimarlo.
¿Qué?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
No. ¿Por qué lo haría?
¿Quieres que te ayudemos?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Daremos una vuelta y echaremos un vistazo.
Sí, gracias.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Si lo ves,
no lo pierdas de vista.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
¿Has visto a Rachel o Alfie?
Necesito encontrarlos. Es urgente.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
No. Bueno, si los encuentras,
llámame, por favor.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Y no los dejes ir.
Esperar.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Er, Bea recibió una llamada telefónica.
esta mañana.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
No sé quién fue.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
Fue extraño
pero ella salió inmediatamente después.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Aunque no me diría dónde.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
TONO DE LLAMADA

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
BEA: 'Joanna, ¿estás bien?'
¿Dónde estás?

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
"Es bueno escuchar tu voz".
No, no hay tiempo.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Rachel tiene a Alfie.
'Lo sé.'

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
¿Sabes dónde está?

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
'Está bien, cariño.
Voy a hacer que todo sea mejor.'

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
No está bien.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
ella le va a hacer daño
por lo que TÚ hiciste.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Ella va a lastimar a mi pequeño.
'No te preocupes. Yo lo solucionaré.

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
¡Por el amor de Dios, mamá!
'Recuerda que te amo'.

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
¿Mamá?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
TONO DE OCUPADO
'Hola, soy Bea. Dejar un mensaje.'

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Mierda.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
SALPICADURAS DE LÍQUIDO

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Raquel. ¿Dónde está?
Bea.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Lo lograste.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
¿Dónde está Alfie?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
¿O debería llamarte Sally?
¿Cuál prefieres?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
¿Dónde está?

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
RAQUEL SUSPIRA

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
Él está bien.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
¿Alfie?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
¿Alfie? Alfie, despierta, cariño.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Es Nana.
Déjalo.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Las sábanas sobre las que está están empapadas de gasolina.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
¿Qué opinas?
¿Debería arriesgarme?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
¿Qué le has hecho?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Es solo un poco de sedante.
en su leche con chocolate.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Estará bien.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
O, bueno...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
eso depende de ti, de verdad.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
alfie no tiene nada que hacer
con nada de esto.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Mi hermano tampoco.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
'Hola, soy Bea. Dejar un mensaje.'

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
FÁTIMA: Juana.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Juana!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Esperar.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
¿De verdad crees
¿Que Rachel podría lastimar a Alfie?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Sí. No puedo explicar por qué ahora mismo.
Vale, mira, la vi.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Bueno, al menos su coche.
¿Cuando?

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Hace aproximadamente una hora.
Tienes que decirme dónde.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
esteban y yo
Estábamos en nuestro lugar habitual.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
¿Sabes dónde me viste por última vez?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Sólo su coche estaba allí
Entonces no pudimos entrar. Lo siento.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
No podría decírtelo porque...
Gracias.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Sí. Gracias.
FÁTIMA SUSPIRA

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
¿Cómo me encontraste?

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Mi mamá buscó durante años.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Es todo en lo que pensó.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
E incluso estuvo cerca una vez.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Pero te hicieron seguir adelante. Inteligente rápido.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Esa es María.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Si, bueno,
fue un riesgo traerla aquí,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
pero valdrá la pena
al final.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Sentarse.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
No tienes que hacer esto.
Sentarse.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Fui criado para creer
Empiezas algo, lo terminas.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Y esto...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..esta cosa ha sido...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..parte de mi vida durante tanto tiempo.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Por eso nací, de verdad.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Triste, ¿no?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Pero sí. Sí. me hice cargo
la búsqueda cuando mamá se enfermó.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Por eso entré a trabajar en prisión,
de verdad.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
solo queria encontrar un guardia
¿Quién podría haberte conocido?

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
La policía no fue de ayuda.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Pero los guardias de prisión son...
Ella hace una mueca

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
...no son el grupo más brillante,
lamento decirlo.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Pero ya sabes...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..lo más cerca que estuve,
siempre fue solo...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..susurros, rumores, sin nombres,
nada que pudiera conseguir.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
Y entonces un día...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..escuché algo
No debería haberlo hecho.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Era un nombre.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Nombre de un pueblo.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Este pueblo.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
así que acabo de llegar
y le dio un pequeño empujón.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
mataste a sonia
porque pensabas que ella era yo.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Bueno, eso fue un error honesto.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Fui a la cárcel, Rachel.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Cumplí mi condena.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
¡¿Diez años?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Quiero decir, ¿qué es eso?
¿En contra de toda la vida de Robbie?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Marie ha envenenado tu mente.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Es tu vida lo que serás
tirarlo si haces esto.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
¿Y qué vida es esa entonces, eh?
¿Eh?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Solo nací como un consuelo,
un...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
un reemplazo que nunca
logró llenar el vacío.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
El vacío que hiciste.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Lo lamento.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Yo... lo siento mucho.
Guárdalo.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Guárdalo para tu confesión.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Quiero LA VERDAD!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
¡La puta verdad!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Todo ello esta vez.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Todo lo que no dijiste
la corte.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Ninguna de tus quejas
sobre tener una mala vida.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
sin fingir
que no fue tu intención hacerlo.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Querías matar a Robbie.
porque eres malo...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..de principio a fin.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Y nunca deberían haberte dejado
fuera de prisión.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Deberían dejarte a ti y a todos.
como si estuvieras tras las rejas para pudrirte.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Y cuando hayas terminado
diciendo todo eso....

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
...vas a decir adios
a Joanna y a Alfie,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
y vas a encender la llama.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Esta será una nota de suicidio
y una confesión todo en uno.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA jadea

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Por favor, Raquel.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Haré lo que quieras.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Pero Alfi...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Alfie... Haz lo que te dicen,
y sacaré a Alfie a tiempo.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Su vida está en tus manos.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Ah, por favor...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
VOCES APORDIDAS

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
BEA: Ese día...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Sabía lo que iba a hacer.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
No fue nada de lo que hizo Robbie.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
acabo de elegirlo
porque era pequeño.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Siempre dando vueltas,
querer jugar con los niños mayores.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Sabía que era débil...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
..y él no se defendería.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Esperé hasta que los otros niños
había corrido hacia los columpios,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
y le dije a robbie
que te quedes atrás conmigo.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Por supuesto que lo hizo.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Porque habría hecho cualquier cosa.
Le dije que lo hiciera.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Yo lo llevé...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..lo llevó a la casa.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Lo llevó a la vieja casa.
al final de nuestra calle.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Nos tomamos de la mano.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Le prometí un polo
cuando llegamos allí.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RAQUEL jadea

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Sigue adelante.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Tenía un cuchillo...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
que había cogido de la cocina
en casa.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Tuve que afilarlo con una piedra.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Había visto a alguien en la tele hacerlo
la otra semana.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Nunca le dije eso a la policía.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Sólo los abogados.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Y se aseguraron
el jurado nunca lo escuchó

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
porque hubiera quedado mal
para mí si lo hicieran.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
RAQUEL SUSPIRA

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
H-Él...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
...parecía muy sorprendida.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Eso es lo que más recuerdo.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Como si realmente no pudiera creer
esto estaba sucediendo.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Pero fue tan fácil.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Recuerdo...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Recuerdo que me gustó la sensación.
de ello.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
¡Maldita perra malvada!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Juana, ¡vete!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
¡Alfie! ¡Alfie!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Despertar. Vamos.
RAQUEL Y BEA gruñen

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Alfie, vamos,
tenemos que irnos ahora.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
¡No! ¡No!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
RAQUEL LLAMA

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
DISTORSIONADO: Vamos. Vamos, Juana.
Juana. Juana.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
DE ACUERDO. Podemos irnos.
Voy a sacarte de aquí.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
JO RESPIRA FUERTE

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
'Por favor, Juana. Tenemos que irnos.

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Lucía.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
BEA LLORA

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
'Lucía...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
'Lucía.'

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Saca a Alfie de aquí.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
'Escucha mi voz. Lucía.'

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
RAQUEL GRITANDO

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
¡Lucía! ¡Lucía!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
¡Quítate de encima!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
JOANNA TOS

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
ELLA farfulla,
TOS

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
TOS

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Alfié. ¿Alfie?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
¿Alfie? Alfie, ¿puedes oírme?
Alfié.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Ey.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Vamos, cariño. Vamos. DE ACUERDO.
ALFIE TOS

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Estás bien.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
EL VIDRIO SE ROMPE

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ALFIE TOS

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Las sirenas aúllan

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, ¿estás bien?
Sí. ¿Alguien más dentro?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Hay dos ahí dentro.
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
¿Estás bien?
Sí.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
SUENA LA CAMPANA

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Dios.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
no puedo creer raquel
Nos había engañado así.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Quiero decir, sobre todo,
ella intentó matarme.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Sólo muestra que no siempre sabemos
personas tan bien como creemos que lo hacemos.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Bueno, ahora ella está muerta.
Y adiós.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Sí. Al menos ella tomó
Sally McGowan con ella.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Tiene, eh...
¿Se ha ido Stephen para siempre?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Sí. Empacó todas sus cosas.
Ponlos en una unidad de almacenamiento.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Él ya no es mi problema.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Bien por ti. ¿Quién lo necesita?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Pero estamos bien, ¿no?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Mira, si podemos pasar
este asunto de Sally McGowan,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
podemos superar cualquier cosa.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Oh, Alfie, toma esa publicación por mí.
¿Quieres, cariño?

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Entonces puedes conseguirte a ti mismo
en el auto.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
Está bien. ¿Eso es todo?
Sí.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Fresco.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Pero creo que miraré arriba.
una vez más.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Ya lo has comprobado dos veces.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Lo sé, simplemente siento que
Hemos olvidado algo.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
No lo has hecho.
DE ACUERDO.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Se acabó y ella se fue.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Pero no lo es, ¿verdad?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Sigo siendo su hija.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Eres mucho más que eso.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
¿No te preocupa?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Ni siquiera un poquito.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
BEA: "Querido Alfie...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
"piensa en mí cuando veas pájaros
volando en el cielo...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
"...y pensaré en ti.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
"Con amor siempre, Nana".